Tekstityksen versionumero: 1.8 Päiväys: 25.09.2006
Suomennos: Joni, BlackMatter, Shafty, jasa, Dille, Axeman, -
Sampomies, kilpikonna, Indigo, Rollo, Tuke ja Cromwell.
Oikoluku: juzzi79
DA VINCI -KOODI
Pysähtykää. Kertokaa, missä se on.
Onko teillä hallussanne jotakin, mikä ei teille kuulu?
En tiedä, mistä puhutte.
Oletteko valmis kuolemaan sen salaisuuden vuoksi?
- Olkaa niin hyvä... - Kuten haluatte.
Odota!
Kerron, mitä haluatte tietää.
Kiitos.
Symbolien tulkinta, professori Robert Langdon.
Kiitos.
Symbolit ovat kieltä, jonka avulla voimme ymmärtää menneisyyttämme.
Kuten sanonta kuuluu, kuva kertoo tuhat sanaa, -
mutta millä sanoilla?
Tulkitkaa minulle tämä symboli, mitä tahansa tuleekin ensimmäisenä mieleen.
- Vihamielisyys, rasismi. - Ku Klux Klaani.
Kyllä, mielenkiintoista, mutta Espanjassa oltaisiin eri mieltä.
Siellä ne ovat pappien käyttämiä viittoja.
Entä tämä symboli?
- Paholainen. - Hanko!
- Englanniksi, kiitos? - Pirun hanko.
Poseidon parka, tuossa on hänen sauvansa.
Vallan symboli miljoonille antiikin ihmisille.
- Entä tämä symboli? - Madonna ja lapsi.
- Kristillisyys. - Ei, siinä on pakanoiden jumala -
Horus ja hänen äitinsä Isis. Vuosisatoja ennen Kristuksen syntymää.
Menneisyyden ymmärtäminen vaikuttaa -
kykyymme ymmärtää nykyhetkeä.
Miten erotamme totuuden uskomuksesta?
Kirjoitammeko historiamme henkilö- vai kulttuuripohjalta?
Miten määrittelemme itsemme? Miten ymmärrämme satojen vuosien -
historiallisia vääristymiä, jotta löytäisimme alkuperäisen totuuden?
Se on kysymyksemme tänä iltana.
Poikani on oppilaanne Harvardissa. Michael Cole.
Hänen mielestään olette paras opettaja, joka hänellä on ollut.
Rouva Cole, taisin jo antaa Michaelille kiitettävän.
- Hän kertoi, kiitos. - Herra Langdon?
- Hei. - Päivää, professori.
Olen komisario Collet DCPJ:stä. Se on ranskalainen versio FBI:stä.
Voisitteko katsoa tätä kuvaa?
Ylikomisario Fache toivoi, että huomioiden asiantuntemuksenne, -
sekä ruumissa olevat jäljet, voisitte olla avuksi.
Suokaa anteeksi.
- Meidän piti käydä illalla lasillisella. - Tiedämme sen.
Hän ei tullut paikalle. Odotin yli tunnin.
Ette ymmärrä, professori. Hänet kyllä ammuttiin.
Mutta kuvassa näkyvät asiat herra Saunière teki itse.
Kaikki neljä ovat kuolleet, Opettaja.
Graalin vartijat ja suurmestari itse.
- Saitko tiedon? - Kaikki kertoivat saman.
Toisistaan tietämättä.
Erinomaista. Pelkäsin, että veljeskunnan maine säilyttää salaisuuksia piti paikkansa.
Hengenvaara on hyvä syy paljastaa tietonsa.
Se on...
Pariisissa, Opettaja.
Ruusulinjan alla Saint-Sulpicen kirkossa.
Jatka, Silas.
Rankaise ruumistani.
Ylikomisario Fache odottaa teitä.
Selvä.
- Herra Langdon. - Kyllä.
Olen ylikomisario Bezu Fache. Pidätkö pyramidistamme?
- Se on ihmeellinen. - Arpi Pariisin kasvoissa.
Seuratkaa minua.
Noiden kahden pyramidin sijoittaminen on ainutlaatuista.
- Geometrinen vastakohta. - Mielenkiintoista.
En tiedä, onko minusta täällä yhtään apua.
Kuinka hyvin tunsitte intendentin?
En kovin hyvin. Itse asiassa yllätyin, kun hän otti minuun yhteyttä.
Voisimmeko mennä portaita?
Saunière siis pyysi tapaamista?
- Kyllä. - Soittiko hän teille?
Sähköpostilla. Hän kuuli, että olen Pariisissa.
- Hän halusi puhua kanssani. - Mistä?
Vaikutatte vaivaantuneelta.
Suuri Galleria. Täältä löysitte ruumiin.
Mistä tiedätte?
Tunnistan parkettilattian kuvasta. Siitä ei voi erehtyä.
Hyvä luoja.
Käydään pääkohdat läpi uudestaan, teidän ylhäisyytenne.
Monet sanovat Opus Deitä aivopesukultiksi.
Toiset taas vaihtoehtoiseksi salaiseksi kristilliseksi yhdistykseksi.
Jotkut ihmiset pelkäävät mitä eivät ymmärrä.
Ehkä ei noin loukkaavasti, teidän ylhäisyytenne. Lehdistö jatkaa tylyä asennettaan.
Emme ole kahvila-katolisia.
Emme valitse sääntöjä, joita seurata. Me seuraamme oppia. Täsmällisesti.
Sisältyykö oppiin välttämättä siveyden vala?
Syntien sovitus itsensä ruoskimisen ja cilice-hihnan avulla?
Monet seuraajistamme ovat naimisissa ja monilla on lapsia.
Vain pieni osa päättää elää askeettista elämää.
- Osa mediasta... - Tämä riittää, kiitos.
Aringarosa.
Silas on selvittänyt lakikiven sijainnin.
Se on Pariisissa Saint-Sulpicen kirkossa. Voimme toimia välittömästi.
Tapaan neuvoston tunnin kuluttua.
Saatte rahanne, Opettaja.
Vitruviuksen mies. Leonardo Da Vincin tunnetuimpia luonnoksia.
Entä tähti hänen ihossaan?
- Pentagrammi. - Ja sen merkitys?
Pentagrammi on pakanoiden uskontoon kuuluva ikoni.
- Saatanan palvontaa. - Ei, ei.
Pentagrammi ennen sitä. Tämä on Venuksen symboli.
- Se edustaa naisen puoliskoa asioista. - Yritätkö sanoa, että Saunièren -
viimeinen teko maan päällä oli piirtää jumalattaren symboli rintaansa?
Miksi?
En osaa sanoa, ylikomisario Fache.
Siinä missä kuka tahansa muukin, hän tiesi symbolin merkityksen, -
- eikä sillä ole mitään tekemistä paholaisen kanssa. - Onko näin?
Mitä sitten sanotte tästä?
Anoin, Draco, demonin vasalli.
Tämä sanonta ei merkitse ainakaan minulle mitään.
Mitä te tekisitte, jos olisi aikaa kirjoittaa viesti?
Luultavasti yrittäisin kertoa, kuka minut tappoi.
Juuri niin. Professori...
- Anteeksi, hyvät herrat. - Agentti Neveu.
- Anteeksi keskeytys. - Nyt ei ole aikaa...
Sain kuvat rikospaikalta ja olen selvittänyt numerokoodin.
Numerot ovat Fibonaccin lukuja. Tässä Saunièren kirjoittama koodi.
Päämaja lähetti minut selittämään koodin merkityksen. Luvut ovat epäjärjestyksessä, -
mutta ennen kuin jatkan, minulla on kiireellinen viesti herra Langdonille.
Anteeksi?
Olen Sophie Neveu poliisin kryptografian osastolta. Suurlähetystönne soitti.
Olen pahoillani, mutta kyse on kuulemma elämästä ja kuolemasta.
Tässä on suurlähetystönne viestipalvelun numero.
Kiitos.
- Soititte juuri Sophie Neveun puhelinvastaajaan. - Neiti Neveu?
- Tämä numero... - Se on oikea numero.
- Saatte viestinne, kun näppäilette oikean numerosarjan. - Mutta tämä...
Se on se kolminumeroinen luku paperissa, jonka annoin.
Professori Langdon. Kun saatte tämän viestin, älkää tehkö mitään.
Noudattakaa ohjeitani hyvin tarkasti. Älkää paljastako mitään ylikomisariolle.
Olette suuressa vaarassa.
- Saint-Sulpicen kirkko. - Hyvää iltaa, sisar.
Teidän täytyy päästää eräs henkilö katsomaan kirkkoamme tänään.
Tietysti, mutta eikö hän voisi odottaa aamuun?
Tämä on Opus Dein vaikutus- valtaisen piispan toivomus.
Teen sen mielihyvin.
Ystäväni on joutunut onnettomuuteen. Minun täytyy lentää aamukoneella kotiin.
- Ymmärrän. - Onko täällä miestenhuonetta?
- Voisin vähän virkistää kasvojani. - Kyllä.
Neiti Neveu sanoi, että lukusarja on merkityksetön.
Pelkkä matemaattinen vitsi.
Onko se merkityksetön?
Katson sitä uudestaan, kun tulen takaisin.
Anteeksi. Niin tietysti.
- Onko teillä viesti Saunièrelta? - Mistä oikein puhutte?
- Hullu vanha mies. - Olette tainnut erehtyä henkilöstä.
Katsokaapa takintaskuunne.
Katsokaa vain.
Satelliittipaikannin. Se ilmoittaa sijainnin metrin tarkkuudella -
kaikkialla maailmassa. Poliisi, joka haki teidät, sujautti sen taskuunne.
Siltä varalta, että yrittäisitte paeta.
Olette joutuneet poliisin talutusnuoraan, professori.
Miksi yrittäisin paeta? En ole tehnyt mitään.
Mitä mieltä olette viestin neljännestä rivistä, jonka -
Fache pyyhki ennen saapumistanne?
P.S. ETSI ROBERT LANGDON - Hän toi teidät tänne saadakseen -
teidät tunnustamaan, herra Langdon.
Fache ei edes etsi muita epäiltyjä. Hän on varma, että olette syyllinen.
Milloin Saunière otti teihin yhteyttä? Tänäänkö?
- Mihin aikaan? - Noin kolmen aikaan.
Kutsumme Fachea häräksi, koska aloitettuaan hän ei lopeta.
Hän voi pidättää teidät kuukausiksi saadakseen laadittua syytteen.
Siihen mennessä Saunièren viestistä ei ole enää hyötyä!
Lopettakaa.
Kuka olette?
Katsokaa kirjaimia.
- P.S. - Post Scriptum.
Prinsessa Sophie. Tyhmää tietysti, mutta olin silloin vielä pikkutyttö.
Jacques Saunière oli isoisäni.
Ilmeisesti hänen viimeinen toiveensa oli, että me tapaamme.
Jos autatte minua ymmärtämään, vien teidät suurlähetystöösi, -
mistä teitä ei voida pidättää.
- Fachella ei ollut tarkoitustakaan päästää minua menemään? - Ei.
Jos aiomme päästä täältä pois, meidän on löydettävä toinen reitti.
Mitä oikein ehdotatte?
Saunière luki tätä kirjaa.
Veren johtolanka.
Anteeksi, ylikomisario. Meillä taitaa olla ongelma.
Päämaja ei lähettänyt Sophie Neveuta tänne.
- Mitä? - Katsokaa tätä.
Hän hyppäsi alas. Pahus!
Hän liikkuu liian nopeasti.
Hän on varmasti autossa.
Hän on menossa etelään Pont du Carrouselia pitkin.
Paskiainen.
Tuo poliisi vartioi yksin koko alempaa kerrosta.
- Tarvitsen vain hetken. - Tietysti.
Hän on paljon vanhempi kuin muistinkaan.
En ole nähnyt enkä puhunut hänelle hyvin pitkään aikaan.
Hän soitti toimistooni tänään monta kertaa.
Hän sanoi, että kyse on elämästä ja kuolemasta.
Luulin sitä vain tekosyyksi ottaa yhteyttä minuun.
Vaikuttaa siltä, että kun hän ei voinut puhua minulle, -
hän halusi puhua sinulle.
- Hetkinen. - Professori?
Tämä on väärin.
Fibonaccin luvuissa on järkeä vain silloin, kun ne ovat järjestyksessä.
Nämä on sekoitettu. Jos hän halusi kertoa jotain, ehkä hän kätki sen koodiin.
Pitäisittekö tätä hetken?
Tämä viesti ei tarkoita mitään.
Ellei hän sitten sekoittanut myös kirjaimia.
Anagrammi.
KARDINAALI
- Onko teillä valokuvamuisti? - Ei aivan.
Mutta muistan yleensä hyvin kaiken näkemäni.
JUMALAINEN
Anagrammi pitää paikkansa.
"Anoin, Draco, demonin vasalli" on "Leonardo da Vincin Mona Lisa".
Professori, Mona Lisa on aivan nurkan takana.
Hän heitti sen ulos ikkunasta suoraan rekan katolle.
- Melko taitavaa. - Ihailetko sinä häntä?
Olemme idiootteja! Kuka on vielä museossa? Ledoux? Kutsukaa häntä!
Hänen hymynsä on monikäsitteinen.
Horisontti on huomattavasti alempana vasemmalla kuin oikealla puolella.
- Miksi? - Siten hän näyttää isommalta vasemmalta kuin oikealta.
Historiallisesti nainen oli vasen puoli, mies oikea puoli.
Tuossa on verta.
Adam-lauma sorti monen alas.
Ei hän niin sano.
Uusi anagrammi? Osaatteko selvittää sen?
Professori, pitäkää kiirettä.
Kuu, saarna, loitsut, demonit, -
enteet, koodit, munkit, arvot, luolat.
- Luolamadonna. - Da Vinci!
Varovasti.
Tämä ei voi olla se. Heraldinen lilja.
Se oli Saunièren.
Muistan löytäneeni sen kerran lapsena. Hän lupasi antaa sen minulle joskus.
Oletko kuullut niitä sanoja ennen? Adam-lauma sorti monen alas.
- En. Oletko sinä? - Kun olit lapsi, olitko tietoinen mistään salaisista kokoontumisista?
Jotain rituaaleja, jotka isoisäsi olisi halunnut pitää salassa?
Kuulitko koskaan Siionin luostarista?
Mistä? Miksi kyselet?
Siionin luostari on yksi maailman vanhimmista salaseuroista, -
jonka johtajia olivat esimerkiksi Sir Isaac Newton ja itse Da Vinci.
Heraldinen lilja on heidän vaakunansa. He ovat salaisuuden vartijoita.
Adam-lauma sorti monen alas luultavasti viittaa heihin.
- Mutta mikä salaisuus? - Siionin luostari suojelee -
Jumalan maallista voimanlähdettä.
En selviä tästä yksin.
- Minulla on jo tarpeeksi ongelmia. Tuo on maani suurlähetystö. - Ole kiltti.
- Vaikka selviäisimmekin tästä... - Selvä.
Ei, se ei onnistu!
Se oli lähellä.
Meidän on mentävä muualle.
Kristus, anna minulle voimaa.
Isä! Älä!
Irti äidistä!
Kristus, anna minulle voimaa.
- Teillä on mahtavia ystäviä. - Piispa Aringarosa on ollut ystävällinen.
En voinut hukata tilaisuutta rukoilla Saint-Sulpicen kirkossa.
Olisitte voinut odottaa aamuun. Nyt valaistus ei ole ihanteellinen.
Sisar, kertoisitteko ruusulinjasta?
Ruusulinja on mikä tahansa pituuspiiri.
Pariisin kaduille asetetut 135 pronssimerkkiä osoittavat -
maailman ensimmäinen nollameridiaanin, joka myös kulki tämän kirkon läpi.
- Ruusu kätkee sen allensa. - Anteeksi?
Sisar.
En halua vaivata teitä, osaan itsekin ulos.
Minä vaadin.
Herran rauha olkoon kanssanne.
Teidän myös.
Neveun auto löytyi hylättynä rautatieasemalta.
Langdonin luottokortilla on ostettu kaksi lippua Lyoniin.
Varmasti hämäystä. Lähetä kuitenkin poliisi seuraavalle asemalle.
- Kuulustele taksikuskeja. Tiedotan tästä. - Interpolille? Emme tiedä varmasti, -
- onko hän syyllinen. - Tiedän, että on. Siitä ei ole epäilystäkään.
Robert Langdon on syyllinen!
- Onko tämä Bois de Boulogne? - Täällä olemme turvassa hetken.
Pysy täällä.
Poliisista.
Mitä haluatte?
Tässä on 50 euroa.
Menkää syömään jotain.
- Etkö ajatellut, että voisin olla vaarallinen? - En.
Täällä voimme ajatella asioita. Onko ideoita, professori?
Yhtä hyvin olisit voinut antaa palan UFO:a.
Mikä on seuraava askel?
Hänen kanssaan on aina seuraava askel.
Arvoituksia, koodeja.
Aarteenetsintää.
Löytääksemme hänen murhaajansa?
Ehkä Siionin luostarilla on jotain osuutta asiaan.
Toivottavasti ei. Luostarin tarinat päättyvät verenvuodatukseen. Kirkko teurasti heidät.
Kaikki alkoi yli tuhat vuotta sitten, kun Ranskan kuningas valtasi Jerusalemin.
Se ristiretki oli yksi historian suurimmista. Sitä johti eräs salainen veljeskunta:
Siionin luostari ja heidän sotajoukkonsa, temppeliherrain ritaristo.
Mutta temppeliherrat luotiin suojelemaan pyhää maata.
Myytin mukaan se oli peitetarina, joka suojasi todellista tavoitetta.
Hyökkäyksen tarkoitus oli löytää esine, joka oli ollut kateissa Kristuksen ajoista lähtien.
Esine, jonka saadakseen kirkko oli valmis tappamaan.
Löysivätkö he tämän kätketyn aarteen?
Ajattele sitä näin. Eräänä päivänä temppeliherrat vain lopettivat etsimisen.
He lähtivät pyhästä maasta suoraan Roomaan.
Joko he kiristivät paavia, tai kirkko lahjoi heidät, -
kukaan ei tiedä, mutta se on fakta, että paavi julisti nämä temppeliherrat -
rajattoman vallan ritareiksi.
1300-luvulle mennessä temppeliherrat olivat kasvaneet liian voimakkaiksi ja uhkaaviksi, -
että Vatikaani antoi salaisia määräyksiä levitettäväksi ympäri Eurooppaa.
Paavi julisti temppeliherrat saatananpalvojiksi -
ja sanoi Jumalan velvoittaneen hänet hävittämään nämä kerettiläiset.
Suunnitelma sujui kellontarkasti.
Temppeliherrat tuhottiin perjantaina 13. lokakuuta vuonna 1307.
- Perjantai 13. päivä. - Paavi lähetti joukkoja luostarin aarteelle, -
mutta he eivät löytäneet mitään. Muutamat luostarin selvinneet ritarit olivat kadonneet, -
ja pyhän esineen etsintä alkoi uudestaan.
Mikä esine? En ole koskaan ennen kuullut tästä.
Kyllä olet, melkein kaikki ovat.
Tunnet sen paremmin nimellä Pyhä Graal.
Älä viitsi. Luuletko, että Saunière tiesi Pyhän Graalin sijainnin?
Ehkä enemmänkin.
Tämä kukka ja risti voivat olla hyvinkin vanhoja, -
tämä alla oleva metalli on kuitenkin paljon uudempaa.
Siinä on nykyaikainen tunnisteleima, HAXO 24.
Ja näitä pisteitä luetaan laserilla.
Tämä ei ole pelkkä riipus. Isoisäsi jätti sinulle avaimen.
Hän jätti sen meille, professori.
Eikä HAXO 24 ole tunnisteleima.
Se on katuosoite.
Soititte Jacques Saunièrelle. En ole juuri nyt paikalla, jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Herra Saunière, vastatkaa. Sandrine Biel tässä.
Olen soittanut kaikille listassa oleville. Muut vartijat ovat kuolleita.
He ovat kuolleet! Kivilaatta on murrettu.
Jos olette siellä, niin olkaa kiltti ja vastatkaa.
Job 38:11. Tiedäthän sen, sisar.
Job 38:11?
- "Tähän asti saat tulla, mutta edemmäksi et." - Mutta edemmäksi et...
Pidätkö minua pilkkanasi?
- Missä lakikivi on? - En tiedä.
Olet kirkon sisar.
Siitä huolimatta palvelet luostaria.
Jeesuksella oli vain yksi viesti...
Pyhin Jumala.
Auta kohtaamaan enkelit.
Ota sieluni vastaan, -
ja esitä se mahtavimmalle.
Tervetuloa, piispa. Tämä neuvosto on avattu.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Keskustelumme ei saa vuotaa tästä huoneesta.
Mitä liikeasioita sinulla olikaan?
Kuten tiedätte, pyyntöni rahoittaa...
Niin, 20 miljoonaa euroa arvopapereina, joita ei voi jäljittää.
Se on enemmän kuin taskurahaa. Vai miten on, piispa?
Tarjoan vain jalansijaa ihmisten uskon uudistamiselle.
Kuinka nöyrää. Pelastajamme, piispa Aringarosa. Kuinka julkeatte olettaa...
En oleta vaan toimin! Vatikaani on haluton tukemaan meitä. Tekopyhää ja raukkamaista.
Verta vuodatetaan, koska perinteiset kristityt arvot on pilattu.
Tämä neuvosto on unohtanut perimmäisen tarkoituksensa.
Tänä yönä Graal tuhotaan, -
ja luostarin viimeiset jäsenet hiljennetään.
Minuun otti yhteyttä mies, joka kutsuu itseään Opettajaksi.
Pari huoraa näki Neveun ja Langdonin ottavan taksin puistossa.
- Asiantuntemuksesi takia? - Anteeksi kuinka?
Valitsiko hän sinut luostaritietämyksesi takia?
Tunnen useita tutkijoita, jotka tietävät minua enemmän.
En usko hänen pitäneen minusta paljoakaan.
Hän pilaili kerran kustannuksellani, ja sai siitä kunnon naurut.
Miksi?
Voinko auttaa?
Oikeanpuoleinen ovi.
Olen Andrew Vernet, pankin yöintendentti.
Onko tämä ensimmäinen käyntinne täällä?
- Kyllä. - Ymmärrän.
Avaimet siirtyvät usein eteenpäin, yleensä ensikertalaiset ovat epävarmoja miten menetellä.
Avaimet ovat itse asiassa numeroituja pankkitilejä.
Niitä käytetään usein sukupolvesta toiseen.
Onko se teidän, neiti?
Tallelokeron vuokra-aika on vähintään 50 vuotta.
- Mikä sitten on pisin aika? - Reilusti enemmän...
Tekniikka muuttuu, avaimia ajanmukaistetaan.
Kun tietokone tunnistaa avaimenne, syöttäkää tilinumeronne, niin lokeronne noudetaan.
Voitte olla huoneessa niin pitkään kuin haluatte.
Mitä jos kadotin tilinumeroni? Miten saan sen selville?
Valitettavasti avaimilla on yksilöllinen numero, jonka vain tilinhaltija tietää.
Toivottavasti onnistutte muistamaan sen.
Jo kerran väärin syötetty koodi sulkee järjestelmän.
Isoisäsi Fibonaccin luvut.
- Sekaisin vai järjestyksessä? - Järjestyksessä.
Omapa on avaimesi.
Hassua, en edes pidä historiasta.
En ole nähnyt pahemmin hyötyä menneisyyteen katselemisesta.
Totuuden hetki.
Luoja. En usko tätä.
Ruusu.
Ruusu oli Pyhän Graalin symboli.
Anteeksi häiriö. Valitettavasti poliisi saapui ennakoitua aikaisemmin.
Teidän on oman turvallisuutenne vuoksi seurattava minua.
- Tiesittekö heidän tulevan? - Vartijani kertoi tilanteenne kun saavuitte.
Teillä on eräs vanhimmista ja tasokkaimmista tileistä. Se sisältää myös turvallisen pakotien.
- Turvallisen pakotien? - Voisitteko astua sisälle? Aika on vähissä.
Tuonneko?
- Onko jokin vialla? - Poliisi. Minne olette matkalla?
Olen menossa Zürichiin. Ranskantaitoni ovat todella huonot.
Englantiako? Etsin kahta rikollista.
Tulitte oikeaan paikkaan. Täällä on pelkkiä rikollisia.
Voisitteko avata oven?
En tällä palkalla.
- Eikö sinulla avaimia omaan autoosi? - Se on sinetöity.
Avaimet ovat määränpäässä. Minun on noudatettava aikataulua.
- Onko kaikilla kuskeilla Rolex? - Mitä?
Ostin tämä romun 40 eurolla torilta. Saat 35 eurolla.
- Jätän väliin. - 30 euroa.
- Anna jo olla. - Vain 30 euroa.
Jatka matkaasi.
Nyt odotamme. Opettaja ilmoittaa, minne viedä rahat.
Luotat valtavasti siihen opettajaasi.
Niin luotan. Ja olen lähettänyt enkelin toteuttamaan hänen tahtoaan.
Parempaa herran sotilasta ei olekaan, kuin Silakseni.
Pyhä Graal.
Maaginen malja, Jumalan maanpäällinen voimanlähde.
- Hölynpölyä. - Etkö usko Jumalaan?
En.
Vain ihmisiin ja toisinaan ystävällisyyteen.
Oletteko itse jumalaapelkäävä, professori?
Sain katolisen kasvatuksen.
Ei tuo vastaa...
Professori, oletteko kunnossa?
Anna mennä. Avaa se.
Krypteksi.
Niitä käytetään säilyttämään salaisuuksia.
Se on Da Vincin suunnittelema.
Tieto kirjoitetaan papyrusrullalle.
Se kiedotaan viinietikkapullon ympärille.
Jos sen avaa väkisin, pullo hajoaa.
Viinietikka syövyttää papyruksen.
Salaisuudet katoavat lopullisesti.
Sen voi avata vain salasanalla.
Viisi rullaa, joissa kussakin 26 kirjainta.
12 miljoonaa mahdollisuutta.
Enpä ole ennen tavannut tyttöä, joka tietää noin paljon kryptekseistä.
Saunière teki minulle krypteksin.
Minun isoisäni antoi minulle vaunut.
Tämä ei selvästikään ole Pyhä Graal.
- Luoja. - Et ole kunnossa.
Saanko koettaa jotain? En tiedä, toimiiko se.
Muistaakseni äitini teki niin, kun olin lapsi.
- Muistaaksesi? - Niin.
Vanhempani ja veljeni kuolivat auto-onnettomuudessa.
Olin neljävuotias.
Otan osaa.
Siitä on kauan.
Onko parempi olo?
- On. - Hyvä.
20 vuotta odotin laatikon hakijaa ja sitten tulittekin te murhaajat.
Antakaa se tänne!
En tiedä, mistä puhutte.
Hyvä on!
Nyt heti!
Perääntykää!
Kukaan ei sure murhaajapariskuntaa.
Kääntykää ympäri.
Te myös, neiti.
Sophie, mene autoon.
Lähde ajamaan, nopeasti!
Mitä sinun ja isoisäsi välillä tapahtui?
Olkapääni on mennyt sijoiltaan, minua on ammuttu ja vuodan verta.
Minun on saatava tietää.
Väität hänen kasvattaneen sinut, mutta ette ole enää puheväleissä.
Kutsut häntä sukunimellä.
Väität vihaavasi historiaa, mutta kaikki vihaavat vain omaa historiaansa.
- Nytkö olet psykologikin? - Mitäpä jos -
- Saunière alkoi kasvattaa sinua luostariin? - Miten niin kasvattaa?
Isoisäsi antoi sinulle arvoituksia ja krypteksejä lahjaksi.
Väitätkö kaiken olevan totta? Luostarin ja Pyhän Graalin?
Olemme maailmassa, jossa muiden mielestä se on totta ja tappamisen arvoista.
Kenen?
Tämä ei ole oikein minun alaani.
Tiedän Graal-historioitsijan, jolle luostari on pakkomielle.
Englantilaismies, joka asuu Ranskassa.
Luotatko häneen?
Toivottavasti luotat.
Andre Vernet.
Vaikuttaa siltä, ettette ole oikea autonkuljettaja.
Kielenne taisi mennä auton mukana.
Teidän kannattaisi tehdä yhteistyötä.
Mitä haluatte?
Autossanne on paikannin. Aktivoikaa se.
Olkaa hyvät ja odottakaa, tarkistan onko hän vapaana.
- Se on väärällä puolella. - Hän tahtoo autojenkin olevan englantilaisia.
Robert, olenko sinulle velkaa?
Leigh, ystäväiseni.
Voisitko avata ovet vanhalle kollegalle?
- Tietenkin. - Kiitos.
Ensin kunniatesti.
Kolme kysymystä.
- Anna paukkua. - Ensimmäinen. Tarjoilenko kahvia vai teetä?
- Teetä tietenkin. - Hienoa. Toinen kysymys.
- Maitoa vai sitruunaa? - Maitoa?
Se riippuu teestä.
Oikein. Kolmas ja tärkein kysymys kuuluu:
Minä vuonna Harvardin soutaja -
päihitti Oxfordin miehen Henleyssä?
Sellaista naurettavuutta ei varmastikaan ole koskaan tapahtunut.
Sydämenne on uskollinen. Saatte tulla.
Tervetuloa Villetten linnaan.
- Auton signaali tulee näkyviin. - Jo oli aikakin.
Auto on seurannassa, sir.
Hienoa. Sano Colletille, ettei etene ennen kuin saavun paikalle.
Huomio! Kaikki Colletin yksiköt Villetten linnalle.
Epäillyt Neveu ja Langdon ovat luultavasti siellä.
Aringarosa.
En vieläkään ymmärrä, miksi hän sekoitti sinut tähän.
Olen pahoillani.
Mutta olen myös hyvin iloinen.
Teitä pyydettiin olemaan kuin kotonanne.
Robert.
Ja sinulla näyttää olevan seuralainenkin.
Sir Leigh Teabing, saanko esitellä neiti Sophie Neveun.
- Sophie, Sir Leigh Teabing. - Hauska tavata, rakkaat ystävät.
- Tervetuloa matalaan majaani. - Kiitos, kun otit meidät vastaan.
Nyt on jo aika myöhä.
Niin myöhä, että on jo melkein aikaista.
Onpa teillä kaunis hymy.
- Earl Greytä? - Sitruunalla.
Oikein.
Villetten linna. Hyvä on.
Dramaattinen myöhäinen saapuminen. Miten vanha rampa voi sinua auttaa, Robert?
Haluamme puhua Siionin luostarista.
Vartijoista? Salaisesta sodasta.
Olen pahoillani kaikesta salaperäisyydestä.
- Olen sekaantunut johonkin, mitä en ymmärrä. - Sinäkö? Todellako?
En ilman sinun apuasi.
- Vedota nyt turhamaisuuteeni, häpeäisit. - En, jos se toimii.
Heitä on aina neljä.
Suurmestari ja kolme muuta senechalia ovat Graalin ensisijaisesti vartijat.
Kiitos, Remy, voit mennä nyt.
Luostarin jäseniä on joka puolella maailmaa.
Eikö se julistettu huijaukseksi vuonna 1967?
Niin halutaan uskotella.
Luostarilla on vain yksi tehtävä.
Suojella nykyhistorian suurinta salaisuutta.
Jumalan maanpäällisten voimien lähdettä.
Yleinen harhaluulo. Luostari suojelee -
kirkon maanpäällisten voimien lähdettä, pyhää Graalia.
En ymmärrä. Minkä voimien? Joku taika-astia?
Onko Robert kertonut sinulle, että pyhä Graal on jokin kuppi?
Raamattu ei saapunut faksilla taivaasta.
Nykymuotoisen Raamatun kokosi lopulta vain yksi mies.
- Pakanakeisari Konstantinus. - Eikö Konstantinus ollut kristitty?
Ei, hän oli koko elämänsä pakana, kunnes hänet kastettiin kuolinvuoteellaan.
Konstantinus oli Rooman uskonnollinen johtaja.
Siihen saakka hänen kansansa oli palvonut tasapainoa -
luonnon maskuliinisuuden ja jumalattaren välillä.
Tai pyhän naiseuden.
Mutta Roomaa ravisteli yhä voimistuva uskontojen taistelu.
Kolmesataa vuotta aiemmin nuori juutalainen nimeltä Jeesus oli ilmaantunut kuvioihin.
saarnaten rakkaudesta ja yhdestä Jumalasta.
Vuosisatoja hänen ristiinnaulitsemisensa jälkeen -
kristittyjen määrä oli lisääntynyt ja he aloittivat uskonsodan pakanoita vastaan.
Vai aloittivatko pakanat sodan kristittyjä vastaan?
Emme voi tietää, kuka aloitti sotatoimet siihen aikaan.
Mutta sen voimme, että konflikti lopulta uhkasi repiä Rooman kahtia.
Konstantinus saattoi olla pakana, mutta hän oli myös käytännön mies.
Vuonna 325 jKr. hän päättikin -
yhdistää Rooman yhden uskonnon, kristinuskon alle.
Kristinusko oli nousussa. Hän ei halunnut valtakuntansa repeävän kahtia.
Ja vahvistaakseen tätä uutta kristillistä perinnettä -
Konstantinus piti kuuluisan ekumeenisen neuvonpidon, Nikean kokouksen.
Tässä kokouksessa kristinuskon päättäjät keskustelivat ja -
äänestivät kaikesta, aina eri evankeliumien hyväksymisestä ja hylkäämisestä, -
pääsiäisen ajankohtaan ja sakramentteihin, sekä tietenkin myös -
- Jeesuksen kuolemattomuudesta. - En ymmärrä.
Siihen historian hetkeen saakka -
monet Jeesuksen seuraajat kuvasivat häntä suureksi profeetaksi -
ja mahtavaksi mieheksi, mutta kuitenkin mieheksi.
- Kuolevaiseksi mieheksi. - Eivät Jumalan pojaksi?
Eivät edes Hänen veljenpojakseen.
Konstantinus ei luonut Jeesuksen jumalallisuutta.
- Hän vain hyväksyi yleisen uskomuksen. - Sematiikkaa.
Ei ole, käytät faktoja omien päätelmiesi tukena.
Fakta on se, että Jeesus muuttui yhdessä päivässä ihmisestä jumalaksi.
- Joillekin jumalallisuus oli itsestään selvää. - Absurdia, sehän julistettiin vasta...
- Ei Nikeassa päästy edes yksimielisyyteen! - Anteeksi.
Kuka on jumala ja kuka ihminen?
Kuinka monia onkaan sen kysymyksen takia murhattu?
Niin kauan kun on ollut yksi oikea Jumala, Hänen nimeensä on tapettu.
Nyt näytän teille Graalin.
Tunnistanette Viimeisen Ehtoollisen, -
Leonardo da Vincin kuuluisan freskon.
- Sulkisitko nyt silmäsi? - Säästä meidät tempuiltasi.
Pyysitte muistaakseni apuani. Sallikaa nyt vanhukselle hänen huvinsa.
Hyvä neiti, missä Jeesus istuu?
- Keskellä. - Hyvä, hän murtaa opetuslapsineen leipää.
- Entä mitä juotavaa? - He joivat viiniä.
Oikein, ja viimeinen kysymys, -
Montako viinilasia pöydällä on?
Yksi, Pyhä Graal.
Avaa silmäsi.
Ei kuppia, ei maljaa. Hieman outoa, eikö totta?
Raamatun ja normaalien Graalin tarinoiden mukaan tämä hetki on se, -
jolloin pyhä Graal sai merkityksensä.
Robert, voisitko hieman auttaa?
Voisitko näyttää meille miehen ja naisen symbolit?
Ei ilmapalloeläimiä? Olisin osannut tehdä hienon ankan.
Tämä on miehen alkuperäinen symboli. Alkeellinen fallos.
- Suoraan asiaan. - Aivan.
Kutsutaan teräksi, kuvaa aggressiota, miehuutta.
Symbolia käytetään yhä nykyaikaisissa sotilasunivormuissa.
Mitä enemmän sinulla on peniksiä, sitä korkeammalla olet hierarkiassa.
Kuten voit kuvitella, naisen symboli on vastakkainen. Tätä kutsutaan maljaksi.
Malja kuvaa astiaa tai mikä vielä tärkeämpää, -
naisen kohdun muotoa.
Graal ei ole koskaan ollut malja.
Se on varsin kirjaimellisesti tämä naiseuden symboli.
Tässä tapauksessa nainen, jonka salaisuus paljastuttuaan -
voisi tuhota kristinuskon perustan.
Hetkinen, sanotte, että Pyhä Graal onkin henkilö?
- Nainen? - Siltä vaikuttaa.
- Mutta he ovat kaikki miehiä. - Ovatko?
Entä tuo hahmo herramme oikealla puolella, kunniapaikalla?
Lainehtiva punainen tukka, naisellisesti kädet ristissä, -
hieman rintaa.
Sitä kutsutaan skotomaksi, mieli näkee, mitä haluaa nähdä.
Kuka hän on?
- Kultaseni, hän on Maria Magdaleena. - Se prostituoitu?
Hän ei ollut sellainen.
Kirkko mustamaalasi hänet vuonna 591 jKr.
Maria Magdalena oli Jeesuksen vaimo.
- Tämä on vanha tarina vaimosta. - Alkuperäinen tarina.
Siitä ei ole todisteita.
Tiedät hyvin, että teorian tueksi on paljon todisteita.
- Vain teorioita. - Miksi Jeesus ja Maria on puettu -
- peilikuvallisesti. - Mieli näkee, mitä haluaa nähdä.
Ja mikä vielä kummallisempaa, -
huomaatko, miten Jeesus ja Maria vaikuttavat olevat lantiosta yhdessä -
ja nojaavan toistaan pois? Aivan kuin luodakseen kuvion -
taustan tyhjään kohtaan heidän välissään.
Leonardo maalasi meille maljan.
Ja Robert, katso, mitä tapahtuu kun nämä kaksi hahmoa vaihtavat paikkaa.
Vaikka Da Vinci maalasi sen, ei se tee siitä totta.
Ei, vaan historia.
Se todistaa sen.
Kuuntele tätä, se on Felipen evankeliumista.
Neuvosto hylkäsi sen samalla, kuin muutkin evankeliumit -
joissa Jeesus esitetään inhimillisenä eikä jumalallisena.
Ja Vapahtajan kumppani on Maria Magdaleena.
Kristus rakasti häntä enemmän kuin kaikkia opetuslapsiaan. Ja suuteli häntä...
Ei siinä sanota mitään avioliitosta.
Oikeastaan, Robert...
Tuohon aikaan kumppani tarkoitti kirjaimellisesti aviopuolisoa.
Ja tämä on Maria Magdalenan itsensä evankeliumista.
- Kirjoittiko hän evankeliumin? - Se on mahdollista.
- Robert, taisteletko vastaan? - Hän saattoi kirjoittaa.
"Ja Pietari kysyi, pitikö hän meitä alempiarvoisina."
Ja vastaus... "Pietari, kilpailet naisen kanssa kuin vihamiehen."
"Jos hän arvollinen Vapahtajalle, kuka sinä olet tuomitsemaan häntä?"
Sitten kultaseni, Jeesus kertoi Maria Magdaleenalle, -
että on hänen tehtävänsä jatkaa kirkkoa.
Maria Magdaleena, ei Pietari.
Kirkon perustajan piti olla nainen.
Maria oli kuninkaallista sukua, kuten miehensäkin.
Nyt, ranskaksi sana Pyhä Graal.
- Le San Grail. - Ja englanniksi Sangreal.
Alkuperäinen legenda, -
kirjoitettiin kahdessa osassa.
Kääntäisitkö sen, ystäväni.
Sangreal tarkoittaa kuninkaallista verta.
Kun legendassa puhutaan astiasta, jossa oli Kristuksen veri, -
siinä puhutaan naisen kohdusta, jossa on Jeesuksen kuninkaallista sukua.
Miten Jeesuksella voisi olla perillinen, ellei...
Maria oli raskaana ristiinnaulitsemisen aikaan.
Oman ja Kristuksen syntymättömän lapsen turvallisuuden vuoksi, -
hän lähti pyhästä maasta ja saapui Ranskaan.
Täällä hän kuulemma synnytti tyttären.
Saran.
Onko lapsen nimikin tiedossa?
- Pieni tyttö. - Aivan.
- Se jos mikä, oli loukkaus. - Miksi?
Pakanoiden usko perustui miehen ja naisen yhtymiseen.
Ihmiset saivat yhteyden Jumalaan seksin kautta.
Pakanuudessa naista palvottiin tienä taivaaseen.
Nykyaikaisella kirkolla on monopoliasema pelastukseen Jeesuksen kautta.
Jolla on avaimet taivasten valtakuntaan, hallitsee maailmaa.
Naiset olivat suuri uhka kirkolle.
Katolinen inkvisitio julkaisi kirjan, joka todennäköisesti on historian verenhimoisin.
Malleus Maleficarum.
Eli noidan vasara.
Se kertoo, kuinka löytää, kiduttaa ja tappaa kaikki itsenäisesti ajattelevat naiset.
Kolme vuosisataa noitavainoja, -
50 000 naista vangittiin ja poltettiin roviolla.
Ainakin sen verran. Jotkut puhuvat miljoonista.
Ajattele. Kristuksen henki voisi jatkua tyttölapsessa.
Kysyit, mikä olisi tappamisen arvoista.
Ihmishistorian suurin peittelyoperaatio.
Tämä on salaisuus, jota Siionin luostari on suojellut 2 000 vuotta.
He ovat kuninkaallisen suvun suojelijoita.
Todellisen menneisyytemme todisteen vartijat.
Jeesus Kristuksen elävän jälkeläisen suojelijoita.
Hänen ja Maria Magdalenan jälkeläisten.
Herra Leigh.
Joskus mietin kuka täällä palvelee ketä.
Hänen keitoksensa eivät niin hyviä ole.
- Voinko auttaa? - He ovat uutisissa.
- Eläviä jälkeläisiä? Onko se mahdollista? - Ei se mahdotonta ole.
Olette valehdelleet minulle.
Kuvanne ovat televisiossa. Teitä syytetään neljästä murhasta!
- Siksi Vernet puhui useista murhista. - Tulette kotiini -
- leikkimään intohimollani Graalia kohtaan! - Siksi hän tarvitsi sinua.
Poistukaa talostani! Soitan poliisille.
Jacques Saunière oli hänen isoisänsä.
Tutkit luostaria intohimoisesti. Pidätkö vielä listoja mahdollisista jäsenistä?
Jacques Saunière oli taatusti listallasi.
- Hän taisi olla suurmestareiden listalla. - Mitä?
Luultavasti listan kärjessä, ottaen huomioon, että -
neljä miestä on murhattu. Myös vartijoita on neljä.
Entä jos luostari oli vaarassa? Muut senechalit jo kuolleet?
Entä jos olisit suurmestari ja kuolemassa?
Salaisuus pitäisi paljastaa jollekin luotettavalle henkilölle.
Jollekulle järjestön ulkopuoliselle. Ehkä henkilölle, -
jonka koulutuksen olit aloittanut, mutta et lopettanut.
- Robert, sepityksesi on surkea. - Ei oikeastaan.
Mahdotonta.
Voiko se olla...
Se on lakikivi.
Voin näyttääkin sitä sinulle. Voisit kertoa mihin hittoon sitä tarvitaan.
- Fache käski odottamaan. - Miksi ihmeessä?
Kuorma-auto on täällä. He ovat sisällä.
Kuten legenda ennusti, -
se on piilossa Ruusun alla. Voi hyvä...
Leigh?
- Voisitko... - Anteeksi. Totta kai.
Lakikiven sisällä on kartta.
Kartta, joka johdattaa meidät Pyhän Graalin luokse.
Itse suurmestarin kouluttama.
Heraldisen liljan avullako löysit tämän?
Hän on varmasti laulanut sinulle arvoituslauluja. Osaan itsekin muutaman.
Osaatko pitää salaisuuksia?
Tiedät jotain, mitä et koskaan kerro?
Ja koodit.
Ne varmasti antautuvat sinulle yhtä helposti kuin miehet.
Senechal!
- Graalin vartija minun talossani. - Kertoisitko hänelle?
- En tiedä näistä asioista mitään. - Asia ei ole niin yksinkertainen, Leigh.
Hän ei...
Robert!
Älä liiku, nainen.
Raajarikko.
Laita laatikko pöydälle.
Tämä ikäloppu koteloko? Emmekö voisi vain hoitaa asiaa rahalla?
Laita lakikivi pöydälle.
Et onnistu.
Kiven voivat avata vain sen arvoiset.
Vetäkää portti auki.
Hienosti tehty, kultaseni.
- Istu. Oletko kunnossa? - Olen, oletko itse?
Remy, ole nyt kerrankin hyödyksi! Tuo jotain, millä sitoa tuo hirviö.
Teippaa nivelten yläpuolelta.
Lohikäärme oli onneksi helposti lyötävissä.
- Hänellä on cilice-hihna. - Mikä?
Katso itse.
Se aiheuttaa kipua, jotta hän voi samaistua Jeesuksen tuskaan.
- Opus Dei. - Fache kuuluu Opus Deihin.
Meitä jahtaavalla poliisilla on risti napinlävessään.
Täytyy myöntää, ettei teidän kanssanne käy aika pitkäksi.
Leigh. Haluatko laatikon sisällön?
Meidän pitää päästä pakoon.
Itse asiassa... Minulla on lentokone.
Rauhallisesti.
- Jeesus. - Osuvaa.
En ymmärrä mistä valitat, kun voisin aivan hyvin ampuakin sinut.
Laita se pois. Saatamme tarvita häntä.
Parempi olisi.
Opus Dei. Mikä se on?
Vanhakantainen katolisen kirkon jaos Vatikaanissa.
- Väitättekö Vatikaanin tappavan ihmisiä? - Emme tietenkään.
Ei Vatikaani eikä Opus Deikään, mutta olemme keskellä sotaa, -
joka on jatkunut ikuisesti.
Vastakkain ovat Siionin luostari ja yksinvaltiaiden ryhmä, -
jonka jäsenet ovat korkea-arvoisia kirkonmiehiä.
Tämä Varjojen neuvosto yrittää tuhota todisteet sukulinjasta.
Kautta historian he ovat etsineet ja tappaneet Jeesuksen jälkeläisiä.
- Tuohan on pähkähullua. - Onko?
Entä jos kaikille selviäisi, että kaikkien aikojen tarina onkin valetta?